【PRAGMATAで英語学習1-3】「〜さえあれば」「せめて〜して」を英語で｜月面基地での会話を解説

今回扱う動画の字幕範囲は、2:10〜2:41です。

大きなものをプリントできる技術への驚きから、応答のない相手への不満、様子を見に行く判断までの会話を解説します。2:41は、今回最後に扱うセリフを含む字幕の開始時刻です。

「信じられない」を表す I can’t believe ～、「〜さえあれば」を表す as long as ～ など、日常会話でも使いやすい表現が登場します。

ゲームを楽しみながら英語を学びたい方は、ぜひYouTubeチャンネルへの登録をお願いします。動画が学習の役に立ったら、高評価で応援していただけるとうれしいです！

① Oh man, I can’t believe they can just print something that big.

日本語訳
「いやあ、あんなに大きなものを簡単にプリントできるなんて、信じられない。」

🔤 単語・熟語

• oh man：いやあ／うわあ。驚きや落胆などを表す、くだけた言い方
• I can’t believe ～：〜なんて信じられない
• just：ここでは、プリントするだけでできてしまう手軽さを強調する語
• print：印刷する。この会話では、立体物をプリントして作ること
• something：何か／あるもの
• that big：それほど大きい／あんなに大きい

🧩 文法・構造

文の中心は I can’t believe ＋ 内容 で、「〜ということが信じられない」という意味です。
信じられない内容が、they can just print something that big「あんなに大きなものを簡単にプリントできること」です。

something that big は、something を後ろから that big が説明しています。
ここでの that は「それ」という物を指す語でも、文をつなぐ関係代名詞でもなく、「それほど」という程度を表す語です。that big 全体で「あんなに大きい」となります。

💡 ポイント

I can’t believe ～ は、事実を疑う場合だけでなく、「本当だとはわかるけれど、それほど驚いている」という気持ちにも使えます。

I can’t believe you made this yourself.
＝「これを自分で作ったなんて、信じられない。」

また、that ＋ 形容詞 は、程度を示す身近な言い方です。

I didn’t know it was that expensive.
＝「そんなに高いとは知らなかった。」

冒頭の Oh man は、必ずしも男性に呼びかけているわけではありません。この場面では、驚きを添える声として捉えましょう。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐⭐

中心表現は I can’t believe ～。うれしい驚きにも、困惑や落胆にも使える、日常会話の基本表現です。

② That’s Luna Filament for you.

日本語訳
「それがルナフィラメントのすごささ。」

🔤 単語・熟語

• that’s：that is の短縮形
• Luna Filament：この会話で登場する素材の名称。
• That’s ～ for you.：それが〜というものだ／いかにも〜らしい

🧩 文法・構造

That’s ～ for you. は、人や物の特徴がよく表れた出来事に対して使う定型表現です。
ここでの for you を「あなたのために」と訳すと、意味がつながりません。

直前の「あんなに大きなものをプリントできるなんて」という驚きに対して、その能力こそルナフィラメントの特徴だと返しています。
そのため、ここでは「それがルナフィラメントのすごささ」と訳しています。

💡 ポイント

この表現は、ほめるときだけでなく、あきれたり皮肉を言ったりするときにも使えます。評価の方向は、前後の内容によって変わります。

She remembered everyone’s birthday. That’s Emma for you.
＝「彼女、みんなの誕生日を覚えていたんだ。いかにもエマらしいね。」

The train’s delayed again. That’s public transport for you.
＝「また電車が遅れている。公共交通ってそういうものだよね。」

今回のセリフでは、直前に示された技術の能力を受けた表現です。「〜らしさを示す出来事へのコメント」として覚えると応用しやすくなります。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐

中心表現は That’s ～ for you.。人や物の特徴を一言で評するときに使えますが、文脈によっては皮肉になるため、語調に注意が必要です。

③ Its applications are practically endless.

日本語訳
「その用途は、ほとんど無限だ。」

🔤 単語・熟語

• its：それの。後ろの名詞を説明する所有の形
• applications：用途／応用の仕方。ここではスマートフォンなどの「アプリ」ではない
• practically：ほとんど／事実上
• endless：終わりのない／限りのない

🧩 文法・構造

• Its applications：その用途は
• are：〜である
• practically endless：ほとんど無限だ

its は、直前のルナフィラメントを指すと考えられます。practically が endless を説明し、「文字どおり完全に無限」と言い切るのではなく、用途の非常な広さを表しています。

💡 ポイント

practically は「実用的に」と訳せる場合もありますが、この文では「ほとんど」という意味です。
almost に近い感覚で、状態の程度を強調しています。

The room is practically empty.
＝「部屋はほとんど空っぽだ。」

its と it’s は発音が同じなので、文字起こしでは混同されることがあります。書くときは、「それの」なら its、「それは〜だ」なら it’s と区別しましょう。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐

中心表現は practically「ほとんど」。さまざまな状態を強調できますが、意味に合わせた使い分けが必要です。

④ You can create almost anything as long as you have a blueprint.

日本語訳
「設計図さえあれば、ほとんど何でも作れる。」

🔤 単語・熟語

• create：作り出す
• almost anything：ほとんど何でも
• as long as ～：〜という条件で／〜さえすれば
• blueprint：設計図

🧩 文法・構造

文は、大きく二つに分けられます。

• You can create almost anything：ほとんど何でも作れる
• as long as you have a blueprint：設計図を持っているという条件で

as long as 以降が、実現するための条件を示しています。
ここでの you は、特定の相手だけでなく、「利用する人なら誰でも」という一般的な意味でも捉えられます。

また、almost anything の almost は重要です。完全に「何でも」と言い切っているのではなく、「ほとんど何でも」と範囲を少し限定しています。

💡 ポイント

as long as ～ は、「その条件が満たされるなら大丈夫」と伝えるときに便利です。

You can use my laptop as long as you’re careful.
＝「気をつけて使ってくれるなら、私のノートパソコンを使っていいよ。」

as long as には期間を表す使い方もありますが、このセリフでは「長さ」ではなく「条件」を表しています。単語ごとに「〜と同じくらい長い」と訳さないようにしましょう。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐⭐

中心表現は as long as ～。許可や予定、約束などに条件を添えるとき、幅広く使えます。

⑤ (It’d) be nice if they could whip up someone to answer our call.

日本語訳
「こっちの呼びかけに応じてくれる人も、さっと作ってくれたらいいのにな。」

🔤 単語・熟語

• it’d：ここでは it would の短縮形
• It would be nice if ～：〜ならいいのに／〜してもらえたらうれしい
• could：ここでは、仮に実現できたらという意味を表す can の過去形
• whip up ～：〜を手早く作る
• someone to ～：〜する人
• answer our call：こちらの呼びかけに応じる

🧩 文法・構造

全体の骨組みは It would be nice if they could ～ で、「もし彼らが〜できたら、いいのに」という仮の話です。
would と could を使い、今の事実をそのまま述べるのではなく、実現してほしい状況を思い描いています。

whip up someone to answer our call は、次のように分けられます。

• whip up someone：誰かをさっと作る
• to answer our call：こちらの呼びかけに応じるための

to answer our call が someone を後ろから説明し、「どんな人か」を示しています。

💡 ポイント

whip up は、料理などを手早く作るときに使われる表現です。

I can whip up a quick lunch.
＝「簡単な昼食なら、さっと作れるよ。」

今回の whip up someone は、前の「ほとんど何でも作れる」という話を受けた冗談と読めます。「それなら、返事をしてくれる人も作ってほしい」という不満を含む言い回しです。

一方、It would be nice if ～ 自体は、日常的な希望にも使えます。

It would be nice if we could meet this weekend.
＝「今週末に会えたらいいね。」

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐⭐

中心表現は It would be nice if ～。希望や「こうなったらいいな」という気持ちを、やわらかく伝えられます。

⑥ We flew all the way out here to clean up their mess.

日本語訳
「あいつらの後始末をするために、はるばるここまで飛んできたんだぞ。」

🔤 単語・熟語

• flew：fly「飛ぶ／飛行機などで移動する」の過去形
• all the way：はるばる／わざわざ遠くから
• out here：こんな遠くまで来た場所に／ここに
• clean up ～：〜を片付ける
• mess：散らかった状態／面倒な事態
• clean up their mess：彼らが起こした問題の後始末をする

🧩 文法・構造

文の中心は We flew「私たちは飛んできた」です。
all the way out here が移動の距離や手間を強調し、to clean up their mess が目的を説明しています。

この to ＋ 動詞の原形 は、「〜するために」という目的を表す形です。
「何のために来たのか」に対して、「彼らの後始末をするため」と答えています。

💡 ポイント

clean up someone’s mess は、実際のごみや汚れを片付ける場合にも、誰かが引き起こした問題に対処する場合にも使えます。
この文では、相手の問題を処理するために来たことへの不満が読み取れます。

I don’t want to clean up your mess again.
＝「また君の後始末をするのは嫌だよ。」

相手を責める響きがあるため、仕事で穏やかに伝えたいときには注意が必要です。
また、all the way は不満だけでなく、遠くから来てくれたことへの感謝にも使えます。

Thanks for coming all the way here.
＝「はるばるここまで来てくれてありがとう。」

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐

中心表現は clean up someone’s mess。日常や仕事で起きた問題の後始末を表せますが、責める語調になりやすい表現です。

⑦ Least they could do is meet us in person.

日本語訳
「せめて直接、出迎えてくれてもいいだろう。」

🔤 単語・熟語

• the least ～ could do：〜がせめてできること／最低限してもよいこと
• meet us：私たちに会う。この流れでは、到着した自分たちを出迎えること
• in person：直接会って／その場に本人が来て

🧩 文法・構造

原文では、文頭の The が省略された口語的な形と捉えられます。
説明用に補うと、The least they could do is meet us in person. です。

• The least they could do：彼らが最低限できること
• is：〜だ
• meet us in person：私たちに直接会うこと

The least ～ could do is ＋ 動詞の原形 は、「せめて〜くらいしてもよいはずだ」という不満や期待を表す形です。
ここでの could は、単純に過去の能力を表しているわけではありません。

💡 ポイント

The least you could do is ～ と相手に直接言うと、「せめて〜くらいしなよ」という非難の響きがあります。

The least you could do is say thank you.
＝「せめて、ありがとうくらい言ってもいいでしょう。」

一方、in person 自体には非難の意味はなく、電話やオンラインではなく「直接会って」と伝える便利な表現です。

I’d like to discuss this in person.
＝「この件は、直接会って話したいです。」

今回の不満は、in person ではなく、主に The least they could do is ～ という言い方から生まれています。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐

中心表現は The least ～ could do is …。「せめて〜してほしい」という気持ちを表せますが、不満や非難が伝わりやすいため、使う相手を選びます。

⑧ Well, then let’s get in there and scope it out.

日本語訳
「よし、とにかく中に入って、様子を調べよう。」

🔤 単語・熟語

• well：さて／よし。ここでは話を次の行動へ進める言葉
• then：それなら／では／とにかく
• let’s ～：〜しよう。let us の短縮形
• get in there：そこへ入っていく
• scope ～ out：〜の様子を調べる／下見する

🧩 文法・構造

let’s の後ろに、二つの行動が and でつながっています。

• get in there：中へ入る
• scope it out：そこの様子を調べる

つまり、「中に入ろう」と「様子を調べよう」をまとめて提案しています。
it は、これから中に入って調べる場所を指すと考えられます。

scope out の目的語が it の場合は、scope it out と間に置きます。scope out it とはしません。

💡 ポイント

scope out は、現地を見て状況や使い勝手などを確かめる、くだけた表現です。
危険な場所の調査に限らず、お店や会場の下見にも使えます。

Let’s scope out the venue before the event.
＝「イベントの前に、会場を下見しよう。」

単に「確認する」と言いたいなら check も使えますが、scope out には「実際に見て、どんな様子か探る」という感じがあります。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐

中心表現は scope out ～。場所の下見や状況確認に使える表現ですが、くだけた語調なので場面を選びます。

⑨ Corporate’s waiting.

日本語訳
「本社が待っている。」

🔤 単語・熟語

• corporate：ここでは、本社側や会社の経営側を指す名詞的な使い方
• corporate’s：この文では corporate is の短縮形
• waiting：待っている。原形は wait

🧩 文法・構造

Corporate is waiting. を短くした形です。
is ＋ waiting は現在進行形で、「今、待っている」という状態を表しています。

corporate は「企業の」という形容詞としても使われますが、ここでは会社の本社側・経営側を指しています。
また、‘s は所有の「〜の」ではなく、is の短縮です。

💡 ポイント

この文では、何を待っているのかは明示されていません。状況報告や作業の進展などは考えられますが、訳に勝手に付け足さず、「本社が待っている」としています。

wait for ～ とすると、待つ相手や対象を示せます。

We’re waiting for your reply.
＝「お返事をお待ちしています。」

Corporate’s waiting. のような短い言い方は、相手を行動へ促す働きもあります。ただし、強い催促なのか、単なる状況説明なのかは、声の調子や場面によって変わります。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐

中心表現は、本社側を指す corporate。会社での会話では役立ちますが、職場や組織によって使われ方が異なり、日常全般で使う語ではありません。

🌟 今回の重要フレーズまとめ

フレーズ	日本語の意味	英会話重要度
I can’t believe ～	〜なんて信じられない。	⭐⭐⭐⭐⭐
That’s ～ for you.	それが〜というものだ。／いかにも〜らしい。	⭐⭐⭐⭐
practically	ほとんど／事実上	⭐⭐⭐⭐
as long as ～	〜さえすれば。／〜という条件で。	⭐⭐⭐⭐⭐
It would be nice if ～	〜ならいいのに。／〜してもらえたらうれしい。	⭐⭐⭐⭐⭐
clean up someone’s mess	誰かが起こした問題の後始末をする。	⭐⭐⭐⭐
The least ～ could do is …	せめて…くらいしてもよいはずだ。	⭐⭐⭐⭐
scope out ～	〜の様子を調べる。／下見する。	⭐⭐⭐⭐
corporate	本社側／会社の経営側	⭐⭐⭐