🎮 PRAGMATA 英語学習④

前回に引き続き、月面に着陸したシーンとなっています。
こちらの動画（４：１５あたりから）を参照ください。
よろしければ、チャンネル登録・高評価 もお願いいたします！

① Where’s our welcome party?

日本語訳
「出迎えはなしか？」

🔤 単語・熟語

• where’s = where is ～？「～はどこ？」
• welcome party = 歓迎会
• welcome = 歓迎、歓迎する
• party = パーティー、集まり

🧩 文法・構造

Where is + 名詞？
＝「～はどこですか？」

ここでは

Where’s our welcome party?
＝「俺たちの歓迎会はどこ？」

というシンプルな疑問文です。

💡 ポイント

ここでの welcome party は、実際に「歓迎会があるはずなのに」という冗談っぽいニュアンス。
「せっかくここまで来たのに、誰も出迎えてくれないじゃないか」という不満を表しています。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐⭐

---

② Can’t believe I missed my daughter’s birthday for this.

日本語訳
「こんなことのために娘の誕生日を逃したなんて、信じられないよ。」

🔤 単語・熟語

• I can’t believe ～ = ～なんて信じられない
• miss = 逃す、参加できない
• daughter = 娘
• birthday = 誕生日
• for this = こんなことのために

🧩 文法・構造

ここでは 「I」 が省略されています。

I can’t believe + 文
＝「～なんて信じられない」

I missed my daughter’s birthday
＝「娘の誕生日に参加できなかった」

for this
＝「こんなことのために」

つまり、

I can’t believe
＋ I missed my daughter’s birthday
＋ for this.

という構造です。

💡 ポイント

I can’t believe ～ は日常会話で非常によく使われます。
「信じられない！」だけではなく、

• 驚き
• 怒り
• 呆れ
• 後悔

など、幅広い感情を表現できます。
ここでは「娘の誕生日を犠牲にしてまで来たのに、こんな状況なのか」という後悔・不満です。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐⭐

---

③ You got kids?

日本語訳
「子どもいるのか？」

🔤 単語・熟語

• got = have「持っている、いる」
• kids = 子どもたち、子ども

🧩 文法・構造

正式には、

Have you got kids?

または

Do you have kids?

ですが、会話ではかなり省略されて、

You got kids?

と言うことがあります。
直訳すると「君、子ども持ってる？」ですが、自然な日本語では、
「子どもいるの？」となります。

💡 ポイント

kid は「子ども」を意味する非常に一般的なカジュアル表現。

Do you have kids?
＝「子どもいる？」

は英会話でとてもよく使います。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐⭐

---

④ Sounds rough.

日本語訳
「それは大変だな。」

🔤 単語・熟語

• sound = ～のように聞こえる、～そうだ
• rough = 大変な、厳しい、つらい

🧩 文法・構造

That sounds rough.

が完全な形。
会話では That が省略されて、

Sounds rough.

となっています。

sound + 形容詞
＝「～そうだ」「～のように聞こえる」

例えば、

Sounds good.
「よさそうだね。」

Sounds difficult.
「難しそうだね。」

💡 ポイント

rough は「表面がざらざらしている」という意味だけではありません。
会話では、

• 「大変そう」
• 「きつそう」
• 「つらそう」

という意味でも非常によく使われます。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐⭐

---

⑤ Nah, I wouldn’t trade it for a thing.

日本語訳
「まぁ、こんな苦労もまた良しだ」

🔤 単語・熟語

• Nah = いや、ううん（No のかなりカジュアルな言い方）
• wouldn’t = would not
• trade A for B = AをBと交換する
• for a thing = 何かと、何一つとして

🧩 文法・構造

重要なのが、

wouldn’t trade A for B
＝「AをBと交換したいとは思わない」

という表現です。ここでは、

it
＝「子どもがいること、家族がいること」

を指しています。つまり、

I wouldn’t trade it for a thing.
＝「それを何かと交換したいとは思わない」

↓

「何にも代えられないよ」

という意味になります。

💡 ポイント

I wouldn’t trade it for anything.

という形も非常によく使われます。

例えば、

I wouldn’t trade my life for anything.
＝「この人生を何にも代えたくない。」

という感じです。

一見すると「交換」という意味ですが、実際には
「それだけ大切に思っている」
という気持ちを表す表現です。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐

---

⑥ Welcome to the Cradle

日本語訳
「クレイドルへようこそ。」

🔤 単語・熟語

• welcome to ～ = ～へようこそ

🧩 文法・構造

Welcome to + 場所
＝「～へようこそ」

例えば、

Welcome to Japan.
＝「日本へようこそ。」

Welcome to my home.
＝「私の家へようこそ。」

💡 ポイント

Welcome to ～ は非常に基本的で重要な表現です。
今回はゲーム内の施設による自動アナウンスなので、少し機械的な言い方になっています。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐⭐

---

⑦ Initiating environmental optimization sequence.

日本語訳
「環境最適化シーケンスを開始します。」

🔤 単語・熟語

• initiate = 開始する
• initiating = 開始しています
• environmental = 環境の
• optimization = 最適化
• sequence = 手順、シーケンス、連続した処理

🧩 文法・構造

Initiating + 名詞
＝「～を開始しています」

ここではAIによる機械的なアナウンスなので、主語が省略されています。
普通の会話なら、

We are initiating the environmental optimization sequence.

などになります。

💡 ポイント

これは日常英会話というより、SF・機械・システム関連で使われる英語です。
initiate は start よりも硬く、技術的・公式な印象があります。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐

---

⑧ Please stand by.

日本語訳
「そのままお待ちください。」

🔤 単語・熟語

• stand by = 待機する、待つ
• Please stand by. = しばらくお待ちください

🧩 文法・構造

stand by
＝「待機する」という句動詞です。

Please + 動詞

なので、

Please stand by.
＝「待機してください」
→「お待ちください」

となります。

💡 ポイント

これはアナウンスや無線通信でよく使われます。
日常会話なら、

Please wait.

のほうが一般的です。一方、

Stand by.

は「待機して」「そのまま待って」という、少し軍事・通信的な響きがあります。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐

---

⑨ All right, let’s do it.

日本語訳
「よし、やろう。」

🔤 単語・熟語

• All right = よし、わかった
• let’s = let us「～しよう」
• do it = それをやる

🧩 文法・構造

Let’s + 動詞
＝「～しよう」

Let’s do it.
＝「やろう。」

Let’s go.
＝「行こう。」

Let’s get started.
＝「始めよう。」

💡 ポイント

All right, let’s do it. は非常に自然な「よし、やろう」という掛け声。
ゲームだけでなく、実際の英会話でもかなり使えます。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐⭐

---

⑩ Just get in and get out.

日本語訳
「さっさと調べて、さっさと帰ろう。」

🔤 単語・熟語

• get in = 中に入る
• get out = 外に出る
• just = ただ、～だけ、とにかく

🧩 文法・構造

get in and get out
＝「入って、出る」

ここでの get は「得る」ではなく、状況の変化を表しています。

get in
→「中に入る」

get out
→「外に出る」

💡 ポイント

Just get in and get out. は、
「余計なことはせず、目的だけ済ませてすぐ帰ろう」というニュアンス。
今回のような危険な場所では、
「とにかく入って、用を済ませて、すぐ出るぞ」という感じです。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐⭐

---

⑪ Roger.

日本語訳
「了解。」

🔤 単語・熟語

• Roger = 了解、受信した

🧩 文法・構造

無線通信で使われる定型表現です。

💡 ポイント

日常会話の OK / Got it に近いですが、Roger は特に無線・軍事・航空などの通信でよく使われます。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐

---

⑫ Come on, you.

日本語訳
「ほら、お前も。」
「ほら、行くぞ。」

🔤 単語・熟語

• come on = ほら、さあ、行こう
• you = あなた、お前

🧩 文法・構造

Come on!

は状況によって意味が大きく変わります。

• 「さあ！」
• 「行こう！」
• 「急いで！」
• 「勘弁してよ！」
• 「ほら！」

今回は相手を促しているので、
「ほら、行くぞ」
という意味です。

💡 ポイント

Come on は英会話で超重要。
怒っているときにも、励ますときにも、急かすときにも使えます。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐⭐

---

⑬ After you.

日本語訳
「お先にどうぞ。」

🔤 単語・熟語

• after you = あなたの後に → 「お先にどうぞ」

🧩 文法・構造

直訳すると、

after you
＝「あなたの後で」

つまり、
「あなたが先に行って、その後に私が行きます」
という意味です。

💡 ポイント

ドアを通るときなどに、

After you.

と言えば、
「どうぞ、お先に。」という丁寧な表現になります。
今回のような場面では、相手を先に行かせる少し軽い会話として使われています。

⭐️ 英会話重要度：⭐⭐⭐⭐

🌟 今回の重要フレーズまとめ

フレーズ	日本語	英会話重要度
I can’t believe ～	～なんて信じられない	⭐⭐⭐⭐⭐
You got kids?	子どもいる？	⭐⭐⭐⭐⭐
Sounds rough.	大変そうだね	⭐⭐⭐⭐⭐
I wouldn’t trade it for anything.	何にも代えたくない	⭐⭐⭐⭐
Welcome to ～	～へようこそ	⭐⭐⭐⭐⭐
Please stand by.	お待ちください／待機してください	⭐⭐⭐⭐
Let’s do it.	やろう	⭐⭐⭐⭐⭐
Get in / Get out	入る／出る	⭐⭐⭐⭐⭐
Roger.	了解	⭐⭐⭐
Come on!	ほら／さあ／行こう	⭐⭐⭐⭐⭐
After you.	お先にどうぞ	⭐⭐⭐⭐